李文音伸出了几根手指。
“首先，必须要说的，是地理因素，文化因素。”
“世界地理各不相同，文化更是千奇百怪，所以，审美也会因此完全不同，比如，生长在华夏文明熏陶下的我们，在读起【会当凌绝顶，一览众山小】，会很容易很清晰的感受到那种胸中的澎湃之意，感受到这诗句中蕴含的雄伟磅礴的美感。”
“但若是国外呢？如果一些其他民族其他文明文化下的外国人，在不理解华夏文明文化的前提下，或许只能理解到........【啊这个山贼高，看别的山就贼小】，然后就没了！”
“噗嗤！”
于莉差点忍不住笑出声。
不过李文音的解释，倒是非常的简单易懂。
就好像华国人看一些外国诗篇，也很难get到其中的韵律美。
一来是语言体系不同，互相翻译后很难保留精髓，二来就是这文化文明不同，仅靠翻译大致的意思是很难体会到其中的美感。
“其次必须要说的，是社会环境！”
李文音继续说道。
内容未完，下一页继续阅读